Metamorphose .. Majid  Matrood

ماجد مطرود

Traduction: kinza shrif

Pourquoi tu t’es metamorphose
D’une marque distinctive
?A une tarre

Le pas
S’ est transformé à un passant
Le passant à un chemin
Le chemin à un arbre
Et l’arbre à une ombre

Pourquoi toi au juste
Tu as changé
D’un nuage pluvieux
A une horloge murale
?En panne

كنزة شريف

 

التحوّل .. ماجد مطرود

ترجمة إلى الفرنسية: كنزة شريف

لماذا تحولتَ

من علامةٍ فارق 

إلى عاهة؟ 

 

الخطوةُ 

تحولتْ إلى عابر 

العابر إلى طريق 

والطريق إلى شجرة 

والشجرة إلى ظلّ!

لماذا أنت بالذّات

تحولتَ 

من سحابةٍ ماطرة 

إلى ساعةٍ جداريةٍ 

عاطلة؟ 

شاهد أيضاً

جيرارد دي نيرفال

LE ROI DE LA FORET ET LA REINE DES POISSONS .. Gerard de nerval

  Traduction: Azizi Habib Il y avait dans la province du Valois, au milieu des …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية