Le cancre .. Jacques Prévert

رجاء مرجاني

 

Traduction en arabe: Raja Morjani

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur

il dit oui à ce qu’il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les pièges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec les craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur

.il dessine le visage du bonheur

 

 

 

التلميذ الغبي .. جاك بريفير

ترجمة من الفرنسية: رجاء مرجاني

يقول لا برأسه

لكنه يقول نعم

بقلبه

يقول نعم لما يحب

يقول لا للأستاذ

إنه واقف

الأسئلة تنهال عليه

وكل المسائل مطروحة

فجأة

تنتابه نوبة من الضحك

فيمسح كل شيء

الأرقام والكلمات

التواريخ والأسماء

الجمل والفخاخ

ورغم تهديدات المعلم

وصيحات استهجان الأطفال النوابغ

بقطع طباشير من كل الألوان

على سبورة الشؤم السوداء

يرسم وجه السعادة

 

شاهد أيضاً

سامية خلف الله بن منصور

Si l’Amour Etait Assuré .. Samia Khalfallah Ben Mansour

  Lecture en français par: Allal Ferri ..S’il était assuré, l’amour, Platon J’aurais récupéré tous …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية