Il est ici .. Wafae Choufi

علال فري

Traduction: Allal Ferri

Entre moi et Allah
Il y a le bras d’une gifle
Le poumon pour un soupir
Et les pupilles de la joie
Entre nous il y a.. des griffes
Et des fleurs de
Balançoires  pour les enfants
..Et pour le nuques
Un tour pour un retour aussi
..D’où je suis venue
Il est ici
Dans le sabot d’une jument
..Et dans les traces de sang
Dans le clignement des adieux
Et l’attente d’un revoir
..Entre nous
Il est là-bas
Là-bas où ma mère est partie
,Quand avec elle
Elle avait pris.. son visage
Dont je n’ai depuis
Pu
Rassembler tous les traits
Comme ils étaient
Quand Allah
..Ici
!Il Était

 

 

 

هو هنا .. وفاء الشوفي

ترجمة: علال فري

بيني وبين الله
ذراع الصفعة
رئة التنهيدة
وحدقات الفرح..
بيننا.. براثن
وأزهار
أراجيح للأطفال
وللأعناق ..
ودورة للعودة
من حيث أتيت ..
هو هنا
في حدوة الفرس
وفي
آثار الدم ..
في إغماضة الوداع
وترقب أن
قد نلتقي ..
هو هناك
حيث ذهبت أمي
وأخذت معها.. وجهها
فلم يعد بوسعي
جمع ملامحه كاملة
كما كانت
عندما كان الله
هنا !

شاهد أيضاً

سامية خلف الله بن منصور

Si l’Amour Etait Assuré .. Samia Khalfallah Ben Mansour

  Lecture en français par: Allal Ferri ..S’il était assuré, l’amour, Platon J’aurais récupéré tous …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية