El efecto del beso en mi frente .. Shanaz Shekhi

شهناز شيخي

Traducido por: Hussin Nhaba

Como una ciudad que acaricia el efecto de guerra

,en los cuerpos de sus mujeres

recojo mi fuerza

,palpando el impacto del beso en mi frente

soy la descendiente de Ahura Mizda

.y las ciudades del sol

:Mi abuelo me dice

seas grandeza

campos de luz

para nuestra próxima era

seas como la planta

de savia sincera

.que no se equivoca

حسين نهابة

أثر القبلة على جبيني .. شهناز شيخي

ترجمة إلى الأسبانية: حسين نهابة

 

كمدينة  تتلمس أثر الحروب

على أجساد نسائها

أستجمع قوتي

أتلمس أثر القبلة فوق جبيني

أنا سليلة آهورا مزدا

ومدن الشمس

يقول لي جدي:

كوني شانا

حقولاً من نور 

لزماننا القادم

كوني كالنبات 

صادق النسغ

لا يخطئ.

* الشاعرة من سوريا والمترجم من العراق.

شاهد أيضاً

صلاح فايق

Des oiseaux dans ma bouche .. Salah Faik

  Traduction: Raja Morjani Dans ma bouche Des oiseaux chantent D’autres sont devant ma maison. …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية