Ciò che cercavo mi ha trovata .. sanaa senna

 

سناء سنى

 Tradotta dall’arbo da Nor Eddine Mansouri

.Ciò che cercavo mi ha trovata
.perciò ho perduto , forse , il linguaggio
,adesso suono la nota dell’acqua
,lo semino specchio nel vivaio della riga
.con la forza della volontà e non dell’abitudine
.recupero l’inizio
.brando con le chiavi
è una bella vendetta questo silenzio
.che parla con il rumore di una piuma

نور الدين المنصوري

 

ما كنت أبحث عنه وجدني .. سناء سنى

ترجمة للإيطالية: نور الدين منصوري

 

ما كنت أبحث عنه وجدني
لذلك، ربما ..
فقدتُ الحرف
أنا الآن أعزف على نوتة الماء
أزرعه على منبت السطر
بحكم الإرادة لا العادة
استرجع البداية
ألوّح بالمفاتيح..
ثأر جميل هذا الصمت
بصخب ريشة يتحدث.

 

شاهد أيضاً

خالدة إسبر

Nostalgia .. Khalida Esber

  Tradiotta dall’arbo da: Nor Eddine Mansouri Mi siedo nel mezzo di me stessa con …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية