Arrepentimiento .. FERNANDO CHELLE

فرناندو شيلي

 

Traducción del español: Nourhan Shawky

,Lo confieso

.he asesinado mariposas

Solía salir junto a mi hermano

cuando el sol calcinaba la siesta

,armado de una rama

.cuanto más frondosa mejor

El día, que caía

cuesta abajo

a morir en el río

se fragmentaba en mariposas

las había amarillas

naranjas en su mayoría

y otras

.que parecían tener un reloj entre las alas

Venían volando por la claridad

esquivando invisibles

como si supieran

de la existencia del gigante

.que las esperaba

Venían zigzagueando

su tiempo de serpentina

regalando su frágil belleza

sin prever

la precipitación de rama

.de naturaleza violentada

Venían con el sol de las chicharras

en su baile arrítmico y silencioso

a morir a plena luz

.en lúdico asesinato

!¡Qué pena da confesarlo

he asesinado mariposas

he sido un vil soldado

que levantó sus armas

.contra la belleza

 

نورهان شوقي

 

ندم .. فرناندو شيلي

ترجمة من الإسبانية: نورهان شوقي

 

أعترف

لقد كنت أغتال الفراشات

اعتدت الخروج برفقة أخي بينما تشتد حرارة الشمس بعد منتصف النهار

مسلحًا بأحد فروع الأشجار التى كلما كانت مورقة كان أفضل

ذلك اليوم،

عندما كلفه «فرع الشجرة» الانحدار للأسفل

والسقوط ميتًا فى النهر

حيث كانت تتجمع الفراشات

كانت الفراشات صفراء اللون يغلب عليها البرتقالي

وأخرى بدت وكأنها تحمل على ظهرها ساعة بين جناحيها

كانت تطير من حولنا في وضوح

تراوغ غير مرئية،

وترتفع محلقةً بعيدًا،

وكأنها كانت تعرف بوجود ذلك الوحش العملاق

الذى كان ينتظرها.

جاءت متعرجة 

في وقت أفعواني خبيث

مانحة جمالها الهش

دون توقع

أن هناك من سيقذقها فى لحظة غير متوقعة

بأحد فروع الطبيعة المنتهكة

جاءت مع الشمس من أزيز «حشرة»

فى رقصة غير منتظمة وهادئة

لتُقتل فى وضح النهار

فى جريمة قتل مرحة

كم هو مؤلم ذلك الاعتراف!

 

لقد قتلت الفراشات

لقد كنت جنديًا حقيرًا

يشهر أسلحته فى وجه الجمال

شاهد أيضاً

سامية خلف الله بن منصور

Si l’Amour Etait Assuré .. Samia Khalfallah Ben Mansour

  Lecture en français par: Allal Ferri ..S’il était assuré, l’amour, Platon J’aurais récupéré tous …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية