Always there is things writing never says it  ..Mohamed Bouti

 Translate to English: Oussama Bouti

In writing like in love
We need precise scalpel
To dessection the feelling passing
Maybe we need some small wings
Like ant’s wings
To get misery unrelentingly
While we are trying to fly
Without doing it
Maybe we need long rope
To hold it in our midst
.While we go down to the far bottom

***

We need more time outside sleep
.To dream more in vigilance
***

We need some time to write
And all the language for love
***

In writing we need sharp scissors
.to avoid idiocy
In love we need needle
.and soft thread for extreme care
***

In writing im not trustee to sun
.if it skating outside of orbit
In love, be moon’s guard
and the shepherd for all of galaxies
.without eyelash… outside night
***
In writing put the dots on dots
Make the sky your palms
In woman’s head… that woman
If The sun suddenly raided her
***

In writing you have to burn
the dry leaves around you
.then carve from that ashes, hope’s tool
.Snowman without gloves
In love to put your hand
In the pocket of the snowman
To pull a bunch of fresh charcoal
and matchstick .. incendiary language
,There is a woman
.That woman..  Frost kills her
***
In writing to sweep the clouds
.from your lowest sky
In love to remove all titles
.And you also write on a stone that you left behind
Leave without destination.
***
..In writing it depends
To mute the moments of breath
.untill you scream inside, like the flute inside water
In love don’t say anything
while you are resort to heavy noise
***
..In writing
,To give morning some dress
Serrated memory and floral robe
And colorfull balloons
.And a gray field
.In love to undress things
To take off from her foot
That woman .. her light sandal
to enjoy the goldfinches jump
.without trying to pull anyone from them
Outside of the woman
***

In writing .. to believe in you
In love….. to believe of her

 

دائما هناك أشياء الكتابة لا تقولها أبدًا .. بوطي محمد

ترجمة للإنجليزية: أسامة بوطي

في الكتابة مثل في الحب

نحن بحاجة إلى مشرط دقيق

لـ dessection مرور الـ feelling

ربما نحتاج إلى بعض الأجنحة الصغيرة

مثل أجنحة النمل.

للحصول على البؤس كلل

بينما نحن نحاول الطيران.

دون أن تفعل ذلك

ربما نحن بحاجة إلى حبل طويل

لكي أمسكها في بيننا

بينما نذهب إلى القاع الأقصى.

***

نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت خارج النوم

أن تحلم أكثر في اليقظة.

***

نحن بحاجة إلى بعض الوقت لكي نكتب

وكل اللغة من أجل الحب

***

في الكتابة نحن بحاجة إلى مقص حاد

لتجنب الهبلة.

في الحب نحن بحاجة إلى إبرة

وخيط ناعم للرعاية القصوى.

***

في الكتابة أنا لست وصيًا على الشمس

إذا كان التزلج خارج المدار.

في الحب، كن حارس القمر

والراعي لجميع المجرة

بدون رموش.. خارج الليل.

***

في الكتابة ضع النقاط على النقاط

اجعل السماء يديك.

في رأس المرأة.. تلك المرأة

إذا كانت الشمس قد هاجمتها فجاة

***

في الكتابة يجب أن تحترق

أوراق جافة من حولك

ثم نقش من ذلك الرماد، أداة الأمل.

رجل الثلج بدون قفازات.

في الحب إن تضع يدك

في جيب رجل الثلج.

لسحب مجموعة من الفحم الطازج

وعود عود.. لغة حارقة

هناك امرأة،

تلك المرأة.. فروست يقتلها.

***

في الكتابة لتنظيف الغيوم

من أدنى سمائك.

في الحب لإزالة جميع الألقاب

وأنت أيضا تكتب على حجر تركتها وراءك.

اترك بدون وجهة.

***

في الكتابة يعتمد..

لكي تصمت لحظات أنفاسها

حتى تصرخ في الداخل، مثل الناي داخل الماء.

في الحب لا تقل أي شيء

بينما أنت اللجوء إلى الضوضاء الثقيلة

***

في الكتابة..

لإعطاء الصباح بعض الفستان،

ذاكرة مسننة ورداء زهري

و colorfull  بالونات

وحقل رمادي.

أحب خلع الملابس.

لكي تأخذ من قدمها

تلك المرأة.. صندله 80g الخفيف

لكي تستمتع بالقفز

دون أن تحاول سحب أي شخص منهم.                                                   

خارج المرأة.

***

في الكتابة.. لكي تؤمن بك

في الحب.. لكي تؤمن بها

* الجزائر.

شاهد أيضاً

فيرناندو بيسوا

To live is to be other .. Fernando Pessoa

           Translate to arabic by:  Anass Rhattouss Al-Gharib It’s not even …

اترك رد

error: المحتوى محمي بموجب قوانين حماية الملكية الفكرية